Ab tak "Gotham" main
Tum meray liay virus chor kar gaey ho.
Tumharay paas doo raastay hain.
Tum virus le saktay ho,
Aur taqat haasil kar ke baahir nikal saktay ho.
Ya tum iss coffin ko apna mustakil ghar bana saktay ho.
Fish!
-Tum yahaan kyun aey ho? -Main zinda thi.
Alvidah, Fish!
Phir main maari gaey thi!
Chalo ab subject 13 par karein?
Aur phir main zinda hogaey thi!
Namumkin.
Kuch bhi namumkin nahi hai.
Sab kuch acha chal raha hai.
Meray pyaaray Penguin aur mujhay chalna hoga.
Ye detonator bomb ko phaar dega.
Hazaaroon log uss virus say infect hongay.
Gotham ko tabah honay do ta ke tum uth kharay ho.
Main tumhein aik qaatil bannay nahi dunga.
Nahi. Tum dabaogay.
Jab tum tyaar ho tou mujhay aa ke dhoond lena.
Oh meray.
-Ye kya hai? -Baahir kya chal raha hai?
Mera paisa, meri savings.
-Mera paisa, meri savings.... -Kya kaha?
Mera paisa, meri savings.. Mujhay chaheyay.
Mera paisa, meri saving. Meri sari zindagi.
Aap ka account number kya hai?
Mera paisa, meri savings....
Mera paisa, meri savings.
Ye account band ho chuka hai...
-...kyun ke fees nahi bhari thi. -Nahi, nahi, mera pasia,
-meri savings, meri zindagi. Sab kuch! -Aap ke koi paisay nahi hain.
Ye account band ho chuka hai.
Mujhay mera paisa do, abhi!
Oh khudaya. Security!
Hello! Tum kya kar rahi...?
Mera paisa! Meri savings!
Abhi!
-Hello! -Ye sab kaghaz hai!
-Kya tum pagal ho? -Unhon nay meri zindagi le li hai!
-Aray yaar! -Baahir ao!
-Band karo ye -Idhar ao!
-Waapis ao! -Humaari cookies khaaredo!
Chalo!
Qaatil, qaatil.
Tum aik qaatil ho.
Qaatil.
-Jim... -Haan.
Tum theek ho?
Theek hun.
Main theek hun, Harvey.
Suno, mujhay ye kartay huay acha nahi lag raha dost.
Lekin mujhay tum say bandooq leni hogi.
Ye virus shaher ko tabah kar raha hai. Tumhein meri zaroorat hai.
Main isko control kar sakta hun.
Isi liay main tumhaara badge nahi le raha.
Kuch log baat kar rahay hain.
Ye police walay tumhaara hur aik chottay qadam par bhi nazar rakh rahay hain.
Theek hai? Aur agar tumharay paas bandooq hui tou wo aur ghabra jaeingay.
Ye tumhari hifazat ke liay hi hai.
Lee ka kuch pata chala?
Nahi. Bomb phattnay ke baad kya hua tha?
Aik infected logon ka jhund ghanta ghar ki jaanib barha tha.
-Wo usi main ghayab hogaey thi. -Mujhay samajh nahi aa rahi.
Uss nay itni mahnet ki ke tumhein ye virus lag jaey,
phir wo ghayab hogaey?
Uss ko dikh raha tha ke main isko hawi nahi honay de raha tha.
Wo intezaar kar rahi hai jab tak iska mujh par puray say qaabo na hojaey.
Usko ghalat saabit kar do.
Bruce kahaan hai?
Detective Gordon.
Alfred.
Kya iss nahi kuch nahi kaha?
Nahi, nahi, ye bas aisay hi baitha ghoor raha hai.
Mujhay iss say baat karni hai, Harvey.
-Tumhein yaqeen hai ye clone nahi? -Nahi, ye Bruce hi hai.
Khuda janay uss kameenay nay iss ke saath kya kiya
hai lekin ye mukamal taur par bahak gaya hai.
Kya waqaey tumhein iss say baat karni chaheyay?
Matlab jaisay tum nay bataya ke tum nay iss ke ustaad wagera ko mara hai.
Ye thora ghussay main hoga.
Suno jo kuch bhi unhon nay iss ke saath kiya hai,
uss main abhi bhi Bruce Wayne hai.
Wo larka tumhaari soch say kayi ziyaada himmat wala hai.
Mujhay bas usko yaad dilana hoga
Ke wo kon hai.
Jab tak wo ye police station chor kar nahi jaata.
Harvey, tumhein kuch daikha hoga.
Aik antidote? Lucius, mera tumhein chumnay ko dil karta hai.
Wo karnay say pahlay batata chalun ke meray paas formula hai nahi.
Lekin aik antidote hai. Ye kahna chah rahay ho na?
Main wo Owl ke sarbarah ke ghar par kuch kaghzaat daikh raha tha.
un main likha tha ke Jab tak Strange Tetch virus hathiyaar banay ke masroof tha,
wo uss ke khilaaf cheez ko bana raha tha,
mukhtalif antiviral agents par tahkeeq kar raha tha.
Strange aik antidote bana raha tha.
Ab baat samajh main aey.
Court apnoon ko mahfooz rakhna chahti thi. Unhein hifazat ki zaroorat thi.
Humein Strange say baat karni hai.
Kya wo abhi bhi idhar hai ya yahaan say chala gaya hai?
Haan jab tum coffin main dafan thay aur shaher main virus-bomb phat raha tha,
kuch faislay lenay paray thay.
Harvey!
Main nay Alfred ko Strange say sawalaat karnay ko pocha tha...
badlay main ye batanay ke ke bomb kahaan phattayga.
Alfred nay Strange ko janay diya.
Haan, main uss butler par ilzaam laga raha hun!
Theek hai.
Strange aik darpook hai.
Wo yahaan say jitna dur ho sakay janay ki koshish karayga.
Union Station band hogaya hai.
00Downtown train station main hi hoga wo.
-Haan. -Ruko.
Harvey?
Lucius, mujhay maloom hai tum kya kahogay.
Theek hai? Wo ye sambhaal lega.
Barnes ko virus laga hua tha aur haftay say pahlay kisi ko maloom tak nahi tha.
Main jo kahnay wala tha wo ye ke jahaan tak mujhay dikhta hai,
Strange ka virus Tetch virus ka jadeed version hai.
Tumhein kya lagta hai ke logon par uska itna jaldi asar kyun ho raha hai?
Gordon iss say ziyaada arsay tak lar nahi sakayga.
Haan ye baat tou humein waqat bataeyga, haina?
Tum uss antidote par kaam kartay raho.
Aik second, aik second! Aik waqt main aik ticket.
Sir, jaga dein!
Hum yahaan hain yar. Tumhein kya chaheyay meray dost?
Hato!
Jada de dein!
Aray nahi.
Meray khayaal say tumhaara matlab, "Hello, Fish. Mujhay tumhaari yaad aey."
Aur fikar mat karo meri jaan.
Picture tou abhi baaqi hai.
Jaisay hi hedonism ke shoolay bharkay...
wo bhi uss maasharay ki bunyaad main,
Nero nay ye gaana gaaya aur bajaya tha "The Destruction of Troy."
Mujhay Court of Owls ke baray main kahna parayga,
ke hain wo kamaal ke.
Ye mat bholo ke unhon nay humein aik bohat sunehra moqa de diya hai.
-Kis cheez ka? -Ye shaher mukamal tabahi ki jaanib hai.
Iss par apna hukum jamanay ka aur acha moqa ho sakta hai?
Barbara?
Main nay tumhein baar baar bataya hai,
Mujhay Gotham par hakomat karnay ka koi shouq nahi, main bas...
Penguin ko maarna chahta hun. Haan.
Ye baat tum nay lakhoon dafa boli hai.
Aur wo ab hai kahaan? Aray haan, Fish Mooney ke saath.
Tou hum usay dhoondeingay.
Aur phir kya?
Tum uss ke ghundoon say lartay rahogay jab tak tumhein Oswald nahi mil jata?
Tumhein kisi ki madad ki zaroorat hogi dost.
Jo ke tum karogi.
Tou ab tumhein meri madad chaheyay.
Lekin jab mujhay tumhaari chaheyay thi...
ta ke apni zindagi ke sab say sunahray moqay ko thaamnay ke liay,
tou kuch nahi mila.
Meri jaan.
Suno, main bas chahti hun ke
tum apnay iss baray say zaheen demaagh ka istemaal karo...
ta ke main ye shaher apnay angothay ke nechay rakhun,
aur phir main tumhein Fish say Penguin dilwanay main madad karungi.
Sauda hua?
Main tumhein aik din main batata hun.
Mujhay laga hum dost hain.
Jab Court of Owls bulati hai, tou koi bhi mana nahi kar sakta.
Phir bhi mujhay afsoos nahi.
Main jaanti thi ke jab tumhaaray puranay maalikon nay tumhein bulaya tha,
Ta ke tum khoof phaila sako.
Aur baat ye hai.
Mujhay logon main khoof chaheyay.
Wo iss sab ke zimaydaar haina?
Court ke hukam par,
main nay iss virus ko hathiyaar bana diya jo ke insaan ki buraiyoon ko ubhaarta hai.
Hazaaron ko lag chuka hai.
Tou ye virus kahaan hai?
Main jaanti hun aur bhi hai.
Sara istemaalk ho chuka hai. Please mujhay jana hoga!
Bas.
Tum mujhay ye virus dogay.
Tum mujhay wo fouj dogay jis ka waada kiya tha.
Tum wo sab dogay jo main kahungi...
jab tak ke ye shaher meri muthhi main nahi aa jata.
Kya tum samajh gaey?
Ji, madam.
Maaf karna dost, ye rasta band...
Main nay station ke police walon say pocha tha
ke kahein unhon nay Strange jo daikha hai.
Hello?
Oh khudaya. Wo yahein hai.
-Gordon bol raha hun. -Hello, Jim.
Main bas daikha chah rahi thi ke tum kaisay ho.
Kaafi mushkil din haina?
-Lee, tum kahaan ho? -Tumhaari jaan pahchaan ki jaga par.
Main jaanti hun ke tumhein kaisa lag raha hai.
Wo sara khoon tumhaari nassoon main doorh raha hai,
Tumhaara dil taiz say taiz dharaknay lag gaya hai.
Meri baat suno.
Tumhein khud ko hawalay karna hoga. Tum mahfooz nahi ho.
Saray shaher main jo jo infected hai usay maara jaa raha hai.
Wah, tum waqaey iss say lar rahay hona?
Jaantay ho tumhein ye karnay ki zaroorat nahi.
Tumhara pinjra aakhir khul gaya hai, Jim. Tum azaad ho.
Nahi.
Mujhay laga ke tumhein mujh say pyaar hai.
Mujhay laga ke tum aur main aik hona chahtay hain.
Iss tarah nahi.
Khair...
Yehi aik raasta hai, Jim.
Bas sargoshiyoon ko suno.
Qaatil.
Wo tumhein mujh tak le aingay.
Bataeingay ke tum kon ho.
Qaatil.
Wo main nahi hun.
Pata nahi wo kya kah rahay hongay.
Ke tumheinn logon ko chott pohanchana pasand hai? Logon ko maarna pasand hai?
Qaatil.
Daikha main tumhein kitnay achay say jaanti hun, Jim.
Main main thora baahir jaa rahi hun.
Hum jald hi miltay hain.
Waada karti hun.
Qaatil.
Tum aik qaatil ho.
Jim? Jim.
Kisi nay Strange ko daikha tha.
Bas kisi bhi masoof ko mat maarna. Aur na hi mujhay.
Khaas kar ke mujhay.
GCPD!
Hilna mat!
Fish?
Daikh kar hairaan hua.
Oh khudaya, Harvey. Tum tou bohat khofnaak lagtay ho.
Tumhein daikh kar bhi khushi hui.
Humein bas Strange chaheyay.
-Tum jaa sakti ho. -Haan.
Nahi.
Fish main jaanta hun ke tumhein bhi apnay andaaz main iss shaher say pyaar hai,
Aur Gotham tabah honay ki nook par hai.
Humein ye kameena chaheyay isko theek karnay ke liay.
Bas bohat hua. Idhar do usay.
Iss ko lag chuka hai.
Uss ki aankhon main hai.
Isko virus lag chuka hai.
Waqaey?
Tou phir batao, James,
Kaisa lagta hai?
Bilkul aisa ke main apni puri koshish kar raha hun tumhein naa maarnay ki.
Oh meray.
Harvey jab tum nay kaha ke Hugo shaher bacha sakta hai,
Kya iss ka matlab ke iss virus ka ilaaj bhi hai?
Fish khuda ki qasam agar tum peechay na hati,
Main tumhein aur tumharay chamchon ko yahein aur idhar hi maar dunga!
Hugo, kya ye sach hai?
Ke sirf tum hi iss pagalpan ko rok saktay ho?
Zaahir hai ab tou main isay nahi de sakti.
Theek hai. Tumhein moqa diya gaya tha.
Tumhein waqaey laga ke main baghair koi intezaam kiya aa jaongi?
Tum aik qaatil ho.
Jim, ghussa thanda rakho dost.
Victor lagta hai humaray chotay say detective Gordon
ko aag lag gayi hai\.
Shayad tumhein usko thanda kar dena chaheyay.
Donon ko.
Kya baat hai.
Bohat khoob.
Ye raha, asliu James Gordon.
Aakhir kaar tum say mil kar khushi hui.
Ye lein, Master Bruce. Doo chamach cheeni jaisay aap ko pasand hai.
Aap ko bhook lagi hai?
Kya main aap ko sandwich bana ke la dun?
Khair, agar sab theek raha,
tou hum kal tak Wayne manor ke liay nikal jaeingay.
Agarchay main soch raha tha ke kuch arsay ke liay baahir chalay jain.
Hum Switzerland jaa saktay hain.
Matlab hum tumhaaray waaldein ke saath saal ke iss doraniyay main jaata tha...
Bas karo.
Tumhaari mujhay jazbaat karnay ki koshishein...
mujhay meray saath betay huay waqt ko yaad dilanay ki, bilkul bekaar hain.
Aakhiri cheez mujhay yaad hai ke tum nay
meray bahtereen dost aur ustaad ko mara hai.
Aap ka matlab wo budha insaan, jis nay tumhein aghwa kiya tha,
tumhein bahkaya, aur aik qaatil bananay ki koshish kar raha tha.
Main aap ko aik baat batata hun, Master Bruce,
uss aadmi nay aap say jhoot bola tha.
Uss nay aur uski bakwas Court of Owls nay,
unhon nay aap ka istemaal karna chaha hai, aap ka zehan bhaktana chaha hai.
Tum nay kaha ke wo jhoota hai.
Kaisay?
Wo dard le kar jo main nay saalon say apnay saath rakha hai?
Mujhay unn logon say badla dila ke jinhon nay meray waaldein ko maara?
Tum say kahein ziyaada acha kaam kiya hai.
Khair Court of Owls say farq nahi parta.
Unhoon nay tou sirf aanay walay ka raasta saaf kar diya hai.
Kya matlab aap ka?
Kon... Kon aa raha hai?
Tumhein pata chal jaeyga.
Mujhay isko jala dena chaheyay.
Unko ye zinda chaheyay.
Tou phir main isay thora sa jala deti hun.
Nahi, meri jaan. Chalo sab hosla kartay hain.
Tumhara hum par ab hukum nahi chalta.
Aur tumhara chalta hai? Meray haath main ye flamethrower aik scalpel bhi hai.
Theek hai. Hum donon aik aik taang letay hain.
Jo bhi ghutnay say upar gaya wo haar jaeyga.
-Theek hai. -Chalo main...
Nahi. Nahi, nahi, nahi.
Ruko! Miss Mooney!
Miss Mooney!
Mooney masroof hai.
Main ab yahaan hun.
Aur mujhay lagta hai tumharay bachay tum say naraaz hain.
-Mr Cobblepot. -Matlab unka ghussa jaiz hai.
Tum nay hi unhein aisa banaya tha,
phir darbadar chor diya.
Tum ab Miss Mooney ke saath kaam kar rahay ho?
Hum partners hain.
Lekin tum nay usay maarnay ki koshish ki thi.
Aur uss nay mujhay maaf kar diya.
Jaanta hun, main bhi hairaan tha.
Lekin Mooney ab purani wali Mooney nahi hai.
Wo badal chuki hai.
Aur uss ke paas Gotham ke liay aik nazariya hai.
Wo aik aisa shaher daikhti hai jahaan mujh jaisay,
Victor aur Bridgit jaisay log,
shaher chala rahay hotay hain.
Aur tum humein wo pura karnay main madad karogay.
Main nahi kar sakta.
Ghalat, professor.
Ye virus Gotham ko tabah kar raha hai.
Jis say tumhaara antidote tumhara iss shaher ka sab say qeemti shay hai.
Hum uss ke badlay aadha Gotham maang saktay hain...
aur city council humein hunsi ke saath de dega.
Tou main tum nay aakhiri dafa pochunga,
wo kahaan hai?
Agay main tumhein bata dun ke antidote kahaan hai,
meray paas kuch nahi rahayga.
Main nahi bata sakta.
Tum jitna chahay mujh par tashadud kar lo.
Theek hai.
Kya?
Jaantay ho jab main Arkham main tha tou mujh par rooz tashadud hota tha.
Nahi. Haan, wo tou therapy thi Oswald.
Therapy.
Aur wo aala jo aap therapy denay ke liay istemaal kartay thay,
yaad hai?
Uss say aisa lagta tha ke tumhaara sar cheera jaa raha hai
ta ke khoolta hua lava seedha demagh main daala jaey.
Aur phir baad main uss ke baaray main soch kar hi meri tabiyat kharaab hojati thi.
Tou itefaaq say wo meray paas hai.
Aik minute Oswald.
Nahi! Theek hai, theek hai!
Main wo sab bataonga jo tumhein jaanna hai.
-Main bata dunga ke antidote kahaan hai. -Main jaanta hun.
Lekin abhi nahi jaanna, theek hai?
Kya?
Police station par koi jawab nahi de raha. Wo masroof hongay.
Haan tou hum iss ko goli maar kar tou bahir nahi nikal saktay.
Qaatil.
Jim, hosla rakho. Koi na koi ajaeya!
Haan! Aur tab tak Mooneey Strange say antidote haasil kar legi.
Humaaray paas waqt kum hai.
Qaatil.
Mujhay maloom tha tum kar logay.
Abay yar, Jim!
Uss virus say laro.
Meri gaari say nahi. Wo meri gaari hai.
Main gaari chalata hun.
Alvarez, baat phaila do,
Mayor James nay National Gurad ko bula liya hai.
Hum nahi chahtay ke kisi hi sipahi ko goli lagay.
Mujhay akela chor do.
Tumhein kya hogaya hai?
Alvarez. Tum say baat kar raha hun.
Main nay kaha, mujhay akela chor do.
Tou main aap say dobara pochunga.
Kon aa raha hai?
Matlab jis aadmi ko main nay Wayne Enterprises main maara tha
wo Court of Owls ka sarbarah nahi tha?
Main chahta hun ke tum chalay jao.
Haan tou dost aisa honay nahi waha, maloom haina?
Aap mujh say itna asaani say jaan nahi chura saktay.
Aap ko yaad karna hoga ke tum kon ho.
Main jaanta hun ke main kon hun.
Mera aik maqsad hai.
Ab aap meri baat suno.
Uss aadmi jo chahta tha ke aap bomb ko phaaro,
Jo kuch bhi uss nay aap say waada kiya hai,
dard say nijaat, taqat, in main say koi bhi...
Inn main say aik bhi sacha nahi hai.
Main chahta hun ke aap yaad karein ke haqeeqat kya hai.
Main jaanta hun ke kya haqeeqat hai.
Mujhay meray waaldein ke qatal ka badla mil gaya. Ye haqeeqat hai.
Nahi.
Nahi, ye haqeeqat nahi hai.
Haqeeqat tou ye hai ke aap bachpan main jab bhi bemaar hotay thay,
aap ki maa saari raat jaag oar tumhein
kahaniyaan sunati thi jab tak aap so nahi jatay.
Ye haqeeqat hai.
Ya jab aap saat saal ke thay aur aap apni kashti ke main chal diay thay
...aur aap toofaan main kho gaey thay...
aur main aur aap ke abbu cheekh rahay thay aur demagh kharab kar rahay thay.
Aur jab aap ke abbu nay aap ko dhoonda, wo kis tarah roey thay.
Ye haqeeqat hai.
Haan aap ke waaldein teen saal pahlay uss gali main maray gaey thay,
aur shayad uss aadmi nay aap say uss raat ka dard bhi le liya hoga,
lekin bina dard ke naa tou zindagi hoti hai na hi pyaar.
Wo tumhaaray waaldein ke diay huay pyaar ko nahi nikaal saka...
jo ke abhi bhi aap main baaqi hai.
Aap main abhi bhi wo pyaar idhar hai.
Waisa hi pyaar meray paas aap ke liay hai.
Main aap say pyaar karta hun, Master Bruce.
Main aap ke liay kuch bhi kar sakta hun.
Jaan bhi de sakta hun.
Aap ko wo pyaar dobara dhoondna hoga.
Meray paas waapis ajaein, Master Bruce.
Bohat shukriya.
Koi masla nahi.
Main chalta hun.
Oh khudaya.
Main ye kah raha hun ke agar Penguin aur Fish saath hain,
sab kuch bohat bura honay wala hai, jald hi.
-Tum bhaagna chaahtay ho? -Nahi.
Main kah raha hun ke wo humaray liay Barbara aur Nygma say nibat legi.
Matlab hum bhi uss ka iss main saath dein.
Fish ko bata do ke Babs ki kamzori kya hai.
Yehi humaara moqa hai.
Main tyaar nahi hun.
Wo yahaan kya kar rahi hai?
Aik whiskey. Ye lein.
Haan tou aaj subah kahaan say nikla hai.
Mujhay nahi pata tha ke main tumhein kabhi yahaan daikhunga.
Meray paas maarnay ka kuch waqt hai jab tak mera sabiqa hosh main aey.
Socha thora bohat maza kar lun.
Babs kahaan hai?
-Tumhein uss ke kya kaam? -Wo tumhaara masla nahi, chamchay.
Kya, tum nay mujhay abhi chamcha kaha hai?
Maaf karna tum chamchay nahi ho.
Tum tou aik tarah ke mochi ho.
Inko tumhien wahaan samnay khara karwana chaheyay.
Aik pyaari si topi. Tum isi ke laik ho.
Sahi.
Bahir niklo.
Haan.
Tumhein virus lag chuka hai.
Tum itni bewaqoof nahi ho jitna suna tha.
Kya tum aur kuch meray baray main kahna chahtay ho?
Kyun na main tumharay ghurday nikaal kar tumhein dikhaon?
Wah, bohat khofnaaq hai ye tou.
Main daikhti hun tum mujhay haath kaisay lagati ho.
Lekin main yahaan tumhaaray boss ke liay aey hun, wo sunahray baalon wali pagal.
Wo meri boss nahi.
Mujhay bhalay aik virus laga hua hai jis nay mujhay kaafi jaandaar
aur thora pagal bana diya hai,
lekin itna tou main bhi jaanti hun ke tum apnay bhai ki sidekick thi
aur tum Barbara ki bhi sidekick ho.
Tou,
kya tum usay mera aik paighaam pohancha sakti ho?
Tumhaari boss ko
Bol dena ke agli dafa wo mujhay dikhi tou main uss ka sarr dharh say alag kar dungi.
Acha ab khuda haafiz.
Kya, tumhein ab madad chaheyay?
Aray dost, police hai!
Oye! Idhar!
Ye sab mujrimana sargarmi hai.
Apnay gharon main waapis chalay jaein.
-Gotham curfew...7 -Maar diya.
...surag ghuroob. Tamaam afraad ghar main rahein.
Koi baahir ki gayi sargarmi ko mujrimana sargarmi samjha jaeyga.
Ye jaga saaf hai!
Chalo! Chalo! Yahaan say chalein!
Andar rahein.
Wo kisi jaga ko dhoond raha hai.
Jaanna hoga ke kon uske zehan par haai hai.
Kis nay usko bahkaya hai.
Aur phir kya?
Main uss kameenay ko maar dunga.
Tum donon yahein ruko.
Professor, agar ye aik jaal hai,
tou tum jald khud ko bhi iss gosht ki tarah latka hua paogay.
Ye koi jaal nahi hai.
Main nay virus ke puranay version aur uss ka antidote maveshi par test kiya hai.
Main nay yaqeen dihani ki thi ke aik kaamyaab dawa nikalun.
Iss jaga say mujhay khoof aata hai.
Mujhay tou achi lagti hai.
Ye concentrated hai.
Aik dafa isko dilute kar lo,
tou itna hoga ke puray Gotham ke infected logon ka ilaaj kiya jaa sakta hai.
Oswald, tum aur main iss shaher par hakumat kareingay... saath main.
Haan. Lekin pahlay mujhay Ed Nygma ko maarna hai.
Usko marna hoga.
Wo zaroora marayga.
Aur wo sab jo humaaray raastay main aey ga.
Ye sab kya hai?
Kon hai wahaan?
Saamnay ao.
Wo kon hain?
Mujhay mat daikho. Main nahi jaanta.
Waqaey? Bas yehi sab hain tumhaaray paas?
Antidote humein de do. Abhi.
Mujhay Strike Force aur tamaam units wahaan abhi chaheyay!
Main raastay mein hi hun.
East Side Slaughterhouse main baraf aur aag ke dikhnay ki report aey hai.
-Tumhein lagta hai shayad... -Chup chaap gaari chalao.
Oh meray khuda!
Qaatil, qaatil.
Bewaqoof kahin kay.
Fish!
Oswald...
Sab theek hai, sab theek hai, sab... Hum... Hum tumhein bacha leingay.
Nahi. Nahi. Nahi.
Main iss lamhay say bohat dafa guzar chuki hun ye jaanay ke liay ye aakhiri hai.
Nahi. Aisa mat kaho.
-Hum... hum tumhein bacha leingay. -Meri baat suno.
Meri baat suno.
Iss shaher ko apna bana lo.
Warna iss ko jala kar rakh kar do.
Log mujhay monster kahtay hain.
Tum, Jim Gordon, tum asli monst...!
Tum sahi kah rahay ho.
Main aik monster hi hun.
-GCPD! -Giraftaar karlo.
Sab ko!
Strange tum mujhay batao ke tum ye mazeed antidote bana saktay ho.
Haan, haan.
Mujhay bas aik cheez chaheyay.
Kaisay chal raha hai sab?
Tumhein iss baat ka yaqeen hai?
Meray mukhbar kemutabiq, Fish Mooney aur GCPD darbadar ho rahay hain
virus ka antidote ko bananay ke liay.
Lekin Fish... mar chuki hai.
Aur Hugo Strange jis nay antidote banaya tha,
GCPD main aik lab bana raha hai.
Lekin wo aik bohat ahem cheez say abhi bhi mahroom hain.
Tou haan, mujhay yaqeen hai ye bewaqoof hi Gotham par hukmarani karnay ki chaabi hai.
Kya tum mujhay bachanay aey ho?
Kya tum hi ho jo mujhay meri azaadi dogay?
Bilkul waisa tou nahi.
Chalo Gotham ko ghutnoon par le aein.
Yuyan building ko dhoondna.
Demon's Head ko dhoondna.
Apna maqsad pura karna.
Sahi. Bullock ko dhoondo.
Usko batao ke hum kahaan hain.
Main Bruce ka peechay karunga.
Main hota tou usay haath nahi lagata, Bruce.
Tumhein maloom hai main kon hun?
Tumhein kya lagta hai ke uss Sensei ko tumhein yahaan bhejnay ko kis nay kaha?
Wo mar chuka hai.
Qatal ho gaya hai.
Wo mara gaya tha.
Lekin uss nay kaam pura kiya hai.
Court of Owls tabah hogayi hai, Gotham jal raha hai,
Aur tum... yahaan ho.
Uss nay mujhay bola ke main apni training mukamal karun.
Ta ke Demon's Head ko dhoondun.
Tum nay pahlay hi dhoond liya hai, Bruce.
Main hi wo hun jisay tum dhoond rahay ho.
Main Demon's Head hun.
Main Ra's al Ghul hun.
Tum yahaan kyun aey ho, Bruce?
Sensei nay tumhein dhoondnay ko bheja tha.
Ke tum meri training ko pura kareingay.
Aur kya uss Sensei nay tumhein bataya ke tum kon ho aur main kya chahta hun?
Main jaanta hun tum Court of Owls ka hissa nahi ho,
ke tum nay unhein sirf istemaal kiya hai lekin maloom nahi kyun.
Phir jaan lo ke main tumhaari soch say bhi ziyaada saal zinda raha hun,
main nay aisi cheezein daikhi aur ki hain,
jo tumharay yaqeen aur dil ko andar hai hila deingi.
Ke mujhay aik shaitaan maana jaata hai.
Aik padri.
Aik bhoot.
Lekin meray itnay saalon ke safar main,
aik aisi cheez hai jo main kabhi bhi dhoond nahi paya.
Aik sacha waaris.
Lekin mujhay jaana hoga ke agar tum tyaar ho ya nahi.
Main tyaar hun.
Sensei nay mujhay tyaar kar diya hai.
Kya waqaey tyaar ho?
Uss nay tumhein aik kaam karnay ko diya tha.
Uss nay tumhein iss shaher main wo virus phailanay ka kaha tha.
Tum nakaam rahay.
Main kar leta, lekin...
Lekin Alfred... uss nay dhiyaan bata diyia tha.
Main jaanta hun.
Aur isi liay main tumhein tumhaara safar pura karnay ka aik aur moqa deta hun.
Itnay hairaan mat ho, Master Bruce.
Main nay kaha tha na ke main itna asaani say peecha nahi chorunga.
Main bas inko mil gaya. Bas thora sa burha hogaya hun na.
Aur inn chotay say ninja bandar ko khud ko pakarnay de diya.
Tum theek ho, dost? Tumhara naam kya hai?
Bas bohat hua.
Ye aadmi tumhaara maazi hai, Bruce.
Ab aona mustabil shuru karo.
Isko maar do.
Meray saath hojao.
Apna maqsad pura karo.
Ye ghalat hai.
Master Bruce, main aap ko samjha nahi paa raha.
Ye jhoot kah raha hai.
Aap ka maqsad Bruce Wayne banna hai.
Aur aik din aap ye baat yaad karogay.
Aur aap ko yaad aeyga ke main aap say kitna pyaar karta hun.
Mujhay yaad hai jab aap ke waldein aap ko pahli dafa ghar le kar aey thay.
Wo bohat thak gaey thay.
Aur unhon nay aap ko meray hawalay kar diya tha.
Ye chota sa bina kisi tahafuz wali makhlooq.
Aur unhon nay kaha ke "iska khayaal rakhna". Aur main nay kaha,
"Bilkul", aur main nay tumhein apni baahon main utha kar goud main le liya tha,
aur aap nay apni aankhein kholi thein,
aur phir aap ne meri jaanib daikha.
Aur ussi lamhay main nay faisla kiya...
ke main aap ke liay kuch bhi karunga. Kuch bhi.
Tou agar aap ko ye karna hai,
Master Bruce, tou abhi hi kar lo.
Aap kar lo.